1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ A LUI FRANZ SCHUBERT „AVE MARlA” PLAYlNG ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 Nu pot să cred asta. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 De ce nu? 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Pentru că te iubesc, Fabio, ca un fiu. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 Te iubesc, Don Luis, ca un tată. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 O să-mi fie dor de tine. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 Și o să-mi fie dor de tine. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 Bine. Destul de asta prostii sentimentale. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 O ultimă băutură? În continuare, vom plânge 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 ca două bătrâne. Haide! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 Spre viitor. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [în spaniolă] Multa sanatate si viata! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 Deci afacerile sunt clare? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [în spaniolă] În totalitate. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 E totul aici. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Fara alte copii? Trebuie să întrebi? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Hei, hei, hei. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 O, haide, eh? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS: O să-mi fie dor de tine. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABlO: Adiós, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Omoară nenorocitul ăsta. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [ÎN SPANIOL] Nu pot să cred asta. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [TIPA] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Nu-i bine, șefu? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 Nenorocitul crede că sunt un idiot, jucând-o moale și rahat. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 Dacă a țipat și a amenințat să-mi ucid toată familia, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 ar fi fost mai bine! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 Avem o oră să plec de aici cel mult. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [IN SPANlSH] Du-te! [ENGlNE ÎNCEPE] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [ÎN SPANIOL] fii atent... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [ÎN SPANIOL] ... toți fiți vigilenți! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 Avem 10 minute. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Cataleya, du-te la pachet. Am bagat, mamă. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Cataleya. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [în spaniolă] Ascultă-mă dragă. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 În cazul în care se întâmplă ceva, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 asta... Acesta este pașaportul tău. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Te afli singur, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 te duci la adresa pe acest card, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 îi arăți bărbatului la poarta. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 Nu înțeleg, tată. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Cata, tu nu trebuie să înțeleagă. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Trebuie doar să asculți și amintește-ți. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 Acum... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [IN SPANlSH] Dacă ți se întâmplă ceva, du-te aici, la unchiul tău. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 Si asta, asta te va ține în siguranță. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 Orhideea Cattleya. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Mama mea, bunica ta, folosit pentru a le crește. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 În fiecare dimineață, M-aș trezi la vederea lor, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 mirosul lor. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 De aceea Te-am numit Cataleya. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Nu uita niciodată de unde ai venit. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [lN SPANlSH] Dumnezeu să te binecuvânteze. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [lN SPANlSH] Bună ziua! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Vrem să-l vedem pe Don Fabio. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 El nu este acasă. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [lN SPANlSH] La naiba! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALlClA: Sunt gata. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [lN SPANlSH] Haide, să mergem! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [TlRES ȘIRIT] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 Înapoi! Spate! Spate! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 A spus că încă nu e acasă. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 OM [PE RADlO]: Așteaptă puțin. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 E prea târziu. Pregătește-te. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Merge. Merge. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 te iubesc foarte mult. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Și eu te iubesc, tată. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 BĂRBATUL: Fă-o acum. Bine. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Schimbarea planurilor. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [OAMENI TIPA] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Cata. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Alicia! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [lN SPANlSH] Să mergem. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [Cocoși de arme] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [împușcături] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Fabio... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 ar trebui să știi că nu-l părăsi pe Don Luis. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Numai mori. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Hei, ce faci? Don Luis a spus să omoare pe toată lumea. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 De asemenea, nu a spus niciun nume. Ea nu-și va aminti. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Ea este un copil. Şi ce dacă? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 Ce vrei să spui, „Și ce?” Hm? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 Ce vrei să spui? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 Îți amintești de mine, Cataleya? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Am fost la confirmarea ta. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Numele meu este Marco și am fost a foarte bun prieten al tatălui tău. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Știi cine este Don Luis, nu? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Era ca un tată către tatăl tău. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Asta te face și tu familie. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Dar când cineva 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 este bine cu tine 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 și nu ești bun cu ei înapoi, atunci se întâmplă lucruri rele. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Te descurci foarte bine la școală. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Deci știu că asta nu este complicat pentru tine. Am dreptate? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Excelent. Acum, tatăl tău 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 avea ceva care a aparținut lui Don Luis. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 E un lucru mic, nu mai mare decât asta. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 Stii unde este? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Ei bine, dacă mi-o dai, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Don Luis va fi foarte fericit si foarte recunoscator. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Deci de ce nu faci pur și simplu dă-mi acel lucru mic 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 care ii apartine? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 Ai face asta? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Ești o fată deșteaptă, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 și în viața asta, fete deștepte 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 obține întotdeauna ceea ce își doresc. Hm? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Deci doar spune-mi. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Doar spune-mi, dragă. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 ce vrei? 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Aah! Să-l omoare pe Don Luis. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [Geme] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 MARCO: Ia-ți cățeaua aia! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [împușcături] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 Avem nevoie de ea în viață! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Găsește-o! Găsiți cățeaua mică! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [lN SPANlSH] - Să mergem! - Haide. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [lN SPANlSH] Unde atât de repede? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 Eh? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [OAMENI TIPA] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 În viață. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Te-am prins. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 OM 3: Repede! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 BĂRBATUL 4: Ia-o! Merge! Rapid! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 La naiba! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 Scuzați-mă. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 Și spui că ai ceva pentru noi, scumpo? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Ei bine, pot să-l văd? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Isus. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Hm... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 Toată lumea, ia o pauză de cafea de cinci minute. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Jim, o să mergem trebuie să înregistreze asta. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [BIPURI] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 De unde ai luat asta, scumpo? Tatăl meu. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 Și tatăl tău unde este? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Mort. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 Știi ce este asta? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 Da. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Pașaportul meu. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Suntem pe cale să ajungem în Miami. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Lasă-mă să te închid. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Bun venit în America. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Daţi-i drumul. Voi aștepta chiar aici. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Cataleya? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Bună, domnișoară. Unde sunt vrem sa mergem azi? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Chicago. Nu este doar pe stradă, știi. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 Cât costă? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Hei, puștiule. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 Ce faci aici? 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Emilio. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [MAN SCHIMB] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Emilio. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Te caută o fată. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [IN SPANlSH] Nu vreau o fată acum. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Numele ei este Cataleya. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Cataleya. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [lN SPANlSH] Unchiule? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA SOBBlNG] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Am crezut că ești mort. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Ești în siguranță. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 e în regulă. Ești în siguranță acum. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Ești în siguranță. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [SIREN WAILLNG IN DlSTANCE] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [TRAlN RUMBLlNG] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 OM [LA TV]: ... încă închis într-o luptă amară pentru buget. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [lN SPANlSH] -Aici! - Mulțumesc mamă. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [IN SPANlSH] Bună, dragă. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 ai 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 ochii frumoși ai mamei tale. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 Nu-ți fie frică. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 Aceasta este casa ta. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Cât timp a trecut de cand dormi? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 nu stiu. Cu mult timp în urmă. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Ei bine, bine. Un corp tânăr are nevoie să doarmă. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Când aveam vârsta ta, Aș dormi jumătate din zi. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 Nu știu dacă a ajutat odată cu creșterea, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 dar am fost mereu gata pentru ce a urmat. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 În camera cui am dormit? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 fiul meu. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Vărul tău. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 Unde este el? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 E mort. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 Ucis? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 Da. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 De cine? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Nimeni care este încă în viață. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Esti foarte talentat. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 Acesta este ceea ce vrei să fii, un artist? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Obișnuiam să fiu ca Xena. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Prințesă războinică. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 Nu mai? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 Acum? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Vreau să fiu un ucigaș. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 Poti sa ajuti? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Sigur. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [SCOOL BELL RlNGS] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 În mod normal, nu acceptăm studenți la mijlocul anului universitar. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Dar în aceste circumstanțe, 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 pierzându-și părinții în acest tragic accident de mașină... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Poftim. Acestea sunt rechizitele școlare 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 vei avea nevoie. EMlLlO: Îmi pare rău. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 E puțin traumatizată. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 Desigur. Ne vedem luni, Cataleya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Un nume atât de frumos. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [EMlLlO Își dresează Gâtul] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [lN SPANlSH] Mulțumesc. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 După ce primim chestiile astea, mergem la Maxwell Street pentru a lua un hot dog 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 din poporul polonez. Îți plac hot dog-urile? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Hei. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 Ce este acum? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Şcoala aceea nu are nimic să mă învețe. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Ți-am spus ce vreau. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 Nu vrei sa ma ajute? Amenda. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 O voi face eu. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Uite. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 BĂRBATUL: Oprește-te! Fugi! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [OAMENI TIPA] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 Așa? Asta vrei? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Vrei să te învăț cum să fii un ucigaș? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Nici o problemă. te invat eu. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Dar vei fi mort în cinci ani. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [CHATTERlNG] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Dacă vrei să fii un ucigaș și să supraviețuiești, trebuie să fii unul inteligent. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 Trebuie să știe lucruri în afară de cum să apeși un trăgaci. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Trebuie să știi cum gândesc oamenii. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Trebuie să înveți cum a fi psihologic. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 Nu pot să te învăț asta decât dacă înveți elementele de bază la o școală. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 Ai inteles asta? Hm? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Hai, ce va fi? Cataleya, tu alegi. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Haide. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Acum. Alege. Haide. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 Ce vrei? Alege. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [SIRENE WALLLNG LN DlSTANCE] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 Mai bine. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [SOPPE] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [TĂRĂ MUSlC PLAYLNG ON CAR RADLO] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Hei, amice. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 Am lucrurile bune. Deci, sugerez, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 știi, hai să cumpărăm câteva lucruri, condimentează-l puțin. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 O portjartieră, unele dintre ele ciorapi care ajung până la coapsă. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 Corect, frumos. Au trecut 14 ani. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 Ştii? Indiferent cât de mult îmi place friptura, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 uneori o cotlet de miel nu este un lucru rău, nu? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Exact. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [TlRES ȘIRIT] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 Doamne! 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 Fecior de curva! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [PHOEBE KlLLDEER și PAIELE SURTE' PLAYLNG „THE FADE OUT LlNE”] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 COP: La naiba, omule. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 Ce...? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Pune mâinile pe mașină! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Mâinile pe vehicul chiar acum. Chiar acum. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Oh, rău... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [râde] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP: Târfa nebună proastă. chiar îmi pare rău. Aceasta nu este... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 Nici măcar nu este mașina mea. COP: E amuzant? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Nu, domnule! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [râde] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 Îți dau ceva de râs. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 Îmi pare rău... Ofițer, îmi pare rău. Eu nu beau. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALAN HACKSHAW'S PLAYLNG „BEAT ME 'TlL L'L'BUE”] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 Ce...? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 Oh, hei. Nu e nimic aici. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Fără licență, fără înregistrare, fara ID. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Cu excepția cardului de bibliotecă. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 domnișoara Valerie Phillips. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 Pe lângă toate acestea, ești acuzat de DUI, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 conducând pe partea greșită a drumului, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 și distrugerea a proprietatii politiei. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 domnișoară Phillips! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 Am toată atenția ta? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Da. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 Asta este? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 Dacă nu e ceva altfel te poți gândi. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 Trebuie să vomit. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 Oh, nu, nu, nu. Scoate-o de aici! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [RETCHES] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 Și o ceașcă de cafea. Îi vom rezerva mâine. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Lasă-o să doarmă, pentru dragoste. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 ["BATĂ-MĂ PÂNĂ SUNT ALBASTRU" PLAYlNG] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Bine, pas mare. Cobori tu. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Bine, întinde picioarele alea. Haide, mișcă-te. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Regis, verifică jos. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 E din Roma. Și ea îi spune celuilalt... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 Scuză-mă. Mareșalul american Warren. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 Sunt aici cu Gennaro Rizzo pe o noapte. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Stai, stai o secundă. Știi, scrie aici 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 nu ești așteptat până mâine. Nu vă așteptați niciodată la ceea ce așteptați, sergent. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 E cafeaua acolo? E proaspăt? Da, este. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 Te superi? Patrick. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN: Apreciez. Ofițer Doyle 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 îți va arăta blocurile celulare. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 Oh, haide. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN: Acasă, dulce casă. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 După dumneavoastră, domnule. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [Chicotete] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 O să-mi fie dor de tine, Rizzo. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 O voi lăsa acolo. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Doar în caz că ți se face foame în noapte. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Dormi bine. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Fii un fel de noapte cu cafeină, Joe. Ține-ți ochii deschiși. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [Zumâite uși] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [SNORlNG] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 OM [PE RADlO]: - -numără două bile și fără lovituri. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 El are 24 de home run-uri și... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [Zumâite uși] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [BIPURI] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Doi. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Unul. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 Oh, f... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 Nu din nou. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Hei, Doyle, verifică sistem de ventilație, vrei? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Ca și astăzi, vă rog. Isus Hristos. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 Oh, la naiba. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [LNTERCOM BUZZE] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 COP: Da? Da, trebuie să fac pipi. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [Zumâite uși] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [Scăluri cu tollet] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [GRUNTS] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [LNTERCOM BUZZE] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [Zumâite uși] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Desface-ți cămașa. Ce? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Acum. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 Cine eşti tu? 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Nu room service. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [împușcături] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 MAREȘAL: Du-te! Haide! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Amenințare de securitate la nivel înalt. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [ALARMA RlNGlNG] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 COP 1: Haide! COP 2: Mișcă-te! Mişcare! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 Haide, mișcă-te! Intră înăuntru! Să deschidă cineva ușa! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [GEMETE] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Dă-mi pistolul. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Doar dă-mi-o, bine? e în regulă. Asta e bine. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 OM 1: Mută-l! Ține-l jos! Nu am făcut-o! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Chiar trebuie să mă asculți. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 BĂRBATUL 2: L-ai prins? OM 3: Privește-l! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN: Scoate-l afară. GARDA: Nu am făcut-o! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Scoate-l afară! Sună-l. Nu am făcut-o! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Sună-l! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN: Haide! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Dă-te deoparte! OM 4: Du-te, du-te! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [ALARMA WALLlNG] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP 1: Haide, despărțiți-vă, bărbați. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [GRUNTlNG] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 COP 2: Acolo! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 OM [PE RADlO]: Verificați partea de nord. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 E clar aici. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [SNORlNG] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Bine, bine, hai să mergem. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [SOPPE] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 WARREN: Agent Ross. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 Unde este el? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 E la morgă. Să mergem. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Așa a intrat el. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 E același scris de mână. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Același desen, nu? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 e el. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 Vreau să văd locația, te rog. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 Multumesc. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA: Oh, n-ar trebui să beau. ATTWOOD: Nu, nu ar trebui. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. Da, poți spune asta judecătorului 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 în termen de 10 zile la audierea dumneavoastră. Oh, Doamne. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [OAMENI TIPA ȘI claxonele mașinii] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 Ce se întâmplă acolo jos? Nimic. Semnează acest formular. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 Și apoi poți pleca. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 Serios? Dar sunt sigur că judecătorul 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 te voi trimite înapoi aici. Probabil că o merit. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Da, ei bine, ești doar norocos nimeni nu a fost rănit. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 REPORTER 1: Mareșal. Mareșal! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROSS: Bine, bine, înapoi. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 REPORTERUL 2: A fost un asasinat? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Nu l-ai blocat. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 A fost după fapt. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 Nu credeam că nimeni... Trebuie să o faci. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Nimeni înăuntru, nimeni afară, te rog. Bine. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 L-ai auzit pe bărbat, închide-l. Nimeni înăuntru, nimeni afară. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 REPORTER 3: Când va fi o declarație? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 Va ține comisarul o conferință de presă din nou? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 Da sau nu? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 REPORTERUL 4: Oamenii trebuie să știe! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Vreau să văd hârtie pe toată lumea in si din aceasta statie 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 în ultimele 24 de ore. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 Și vreau casetele de la toate camerele de securitate. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Toate. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [pasul] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [TELEFON RlNGS] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [lN SPANlSH] -Este totul ok? - Da. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 Suntem buni. Când te întorci? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Poimâine. Bine. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 Am ceva pentru tine. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Dă-mi o zi. Bine. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 Abia așteptăm să ne revedem. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Sărută-mă mamei. Voi face. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [Claxona autobuzului] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 OM: Mulțumesc. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Douăzeci și două de crime în ultimul patru ani, toți cu același MO. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 am dreptate. El trimite un mesaj, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 dar eu cred nu este destinată nouă. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 Noi suntem cei cu informatia. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Nu ajungem nicăieri cu el. Dă-o presei. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 E timpul. Cuvântul. Acest desen de ruj. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Vreau să fie stropit peste fiecare ziar, revistă. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Prima pagină, națională. Dacă mesajul nu este destinat nouă, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 hai să ne asigurăm că ajunge cui este destinat. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [M. GAUCl'S „UN BEL Dl VEDREMO" PLAYlNG] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 MARCO: Domnule Richard. Hm. Marco. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 A trecut mult timp. Are. Cum este mana? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Doare doar când e umed. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Lasă-ne să te mutăm în Arizona în loc de New Orleans. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Da, corect. Dar șefului îi place umed. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 El te așteaptă. Bine. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD: Ce crezi? Hm? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Coincidenţă. De douăzeci și două de ori? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Floare care doar crește într-un singur loc de pe pământ. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Uh, nu era asta înainte cartea de vizită a...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Trage. I-am uitat numele. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Care era numele lui? Partenerul tău? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 Știi, cel care folosit pentru a-ți face munca umedă. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Fabio. Fabio. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fabio Maria Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 Pot? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 ClA nu este un parc de distractii. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Când agenția te-a extras din Columbia acum 15 ani, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 și te-ai așezat aici, ți-am permis pentru a-ți relua mica afacere. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Ceea ce ar fi trebuit să facem te-a închis pe viață. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 Acum, în schimb, ar fi trebuit a păstrat informația în flux. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 Și am. Nu prea mult. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 Nu am avut nimic de-a face cu asta. Atunci află cine a făcut-o. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Ea vorbește cu noi. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Ar putea fi oricine. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 ldiot. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Ți-am spus, toți morți, până la câine. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 Ai greșit prima dată. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Acum, du-te la reparat. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KlLLDEER și THE SHORT STRWS' „THE FADE OUT LlNE” PLAYLNG OVER SPAKERS ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Mai adânc ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Cu toții cădem ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ Jos, mai adânc, da ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Cu toții ne prăbușim Direct spre propriul nostru declin ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Fără să observ Alunecăm în jos, mai adânc ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Jos ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ Jos, mai adânc, da ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Fiecare dintre victime a fost un măr rău profesionist. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Cât despre motiv, L-am restrâns la 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 rambursare, dar nu mult altceva. Cea mai bună presupunere a mea: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Alexa Milshinova. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 A făcut o carieră de a deveni intim 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 cu jucători cu mize mari din Vegas. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Le-ar smulge și apoi trimite-i să-i întâlnească pe creatorul lor. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Aici, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 A încercat să preia conducerea comerțul cu heroină din Houston 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 din cartelul Gemeni. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 dacă nu știi tot ce există pentru a ști despre acești gemeni, 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 nu ar trebui să fii în această cameră. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Vedeți, el se înclină camera doar suficient 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 așa că nu va fi văzut intrând în celula. Ora, 1:55 a.m. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Asta înseamnă criminalul nostru era în stația aceea... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 Nu trebuie să explic pentru tine, nu? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 Scuzați-mă. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Distribuie astea, te rog. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Acestea sunt nume, adrese si numere de telefon 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 a tuturor cu puls care era în acea stație înainte de ora 1:55 a.m. 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 Toată lumea. Ceea ce înseamnă unul dintre ei era ținta noastră. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Găsiți cele 10 persoane din dosar tocmai ai fost înmânat. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Vreau un dosar detaliat pentru fiecare 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 în ultimii 10 ani din viața lor. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Vreau să dai jos fiecare pistă. Vei verifica fiecare poveste. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Ucigașul nostru, doamnelor și domnilor, se află în acele foldere. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 Și vreau să-l prind înainte să omoare din nou. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA: Nu te mișca. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Bună, Jennifer. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Bună, Danny. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ PLAYlNG „CUTIA DE GLORIA” LUI JOHN MARTYN ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Obosește-te atât de mult ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Nu ai terminat tabloul tău. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 DANNY: Nu termini niciodată un tablou. Nu mai lucrezi la asta. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 Știu ceva ce ai terminat. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 Oh da? Da. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ O mie de flori ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Spune-mi ceva. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 Vom merge vreodată la o întâlnire normală? Care este o întâlnire normală? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Știi, ieși, ia cina, bea vin, imbata-te. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 Mmm. Desert? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Dă-mi un motiv Sa te iubesc ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Dă-mi un motiv Să vrei să fii bărbatul tău ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Dă-mi un motiv să te iubesc ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [CÂNŢĂ SCÂNŢĂ APOI UȘA SE ÎNCHIDE] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ „TRECĂ HACHETA” DE ROGER ȘI GYPSLES ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ „TRESĂ SEPA” ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Ai grijă, ai grijă ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Lemn ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 În siguranță? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 De la capătul meu. Tu? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Seif. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 Ce mai face mama? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Îi este dor de tine. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Spune-i că mi-e dor de ea. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 Cred că i-ar plăcea să aud asta de la tine. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 stiu. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 Ce avem? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Amintește-ți tipul de la știri rulează o schemă Ponzi 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 acum vreun an? Mm-hm. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 A făcut 50 de milioane de dolari și a dispărut în aer. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Tip inteligent. Acum el este trăind în Caraibe. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 Oh. Mm. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Așa că a lăsat mulți oameni foarte supărați. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Așa că îi dăm o pauză. Permanent. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 Bine. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 Mai e ceva. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Cât timp are asta a avut loc? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Nu mult timp. Ziarul spune 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 De ce? Știi de ce. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Gândește-te că asta va să-l fumezi pe Don Luis? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 Crezi că e atât de prost? Nu este doar despre tine, bine, Cataleya? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Sunt eu, mama, familia. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [lN SPANlSH] - Familia? - Da. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Tio, te rog. Ești curat. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Tu rezervați lucrarea, tu colectezi banii. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 Oh. Ce frumos. Și îți privesc spatele. Asta fac. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Fiecare loc de muncă, Eu veterinar, dublu veterinar. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Dacă îți dau o slujbă, Eu refuz cinci, 10, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 pentru că am făcut o promisiune pentru a te ține în siguranță. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Te țin în siguranță, Cataleya. Acesta este un job cu normă întreagă, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 indiferent ce crezi tu. Dar asta? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 Nu este profesional. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 Nu-mi pasă de ceea ce este profesional. Eu fac asta în felul meu. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 Ăsta e drumul tău? Da. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 Un ucigaș de etichete? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [lN SPANlSH] Ești naiv. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [SOPPE] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [lN SPANlSH] Bunul Dumnezeu. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 N-ar fi trebuit niciodată lasă-te să faci asta. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Nu. Nu m-ai lăsat să fac nimic. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Am ales asta, îți amintești? Am ales asta. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 Din moment Am intrat pe ușa ta, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Deja luasem decizia mea. De unul singur? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 Da. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Nu tu sau oricine va schimba asta. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Te iubim, Cataleya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Atunci ai grijă la spatele meu pana se termina. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 Scuzați-mă? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 Este o orhidee. Ce? Acesta este? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Sigur că este. Crește în Columbia. De unde știi asta? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Soția mea, este columbiană. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Columbia. Uh... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Cattleya? Asta e corect. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 Bine. Să încercăm „organizarea”. 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Ei bine, la dracu. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Bună, băieți. Ţi-a fost dor de mine? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [BARKlNG] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 Da? Ei bine, și mie mi-a fost dor de tine. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Hi. Vino. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [KISSlNG] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 Ați fost buni? Hm? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Bine, stai. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Muşchi. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 Suculent. Delicios. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Vrei unul? Bun. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Mânca. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [CLANKlNG] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Știu cântecul acela. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [lN SPANlSH] Bună Pepe. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 Bănuiesc că băieții m-a dat departe, nu? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Le strici. Îi antrenez. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ Dacă ești singur pe teren ♪ ♪ Vise cerc ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Încearcă să-i dai tot ce ai ♪ ♪ Vise cerc ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Ei, este 10:00 în parc Se întunecă ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Dar totuși trebuie să lovești ultima lovitură ♪ ♪ Vise cerc ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Hei, am visul ăsta de cerc Scris totul în minte ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Sunt pe cale să împing pietrele Portocaliu cu linii negre ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Știți cu toții afacerea Am vise de duks ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 Peşteş, peşte. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Willie! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 De ce mă ignoră? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [râde] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 Ce? WOODGARD: Iubito, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 ai pus o picătură de sânge acolo, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 vor fi cei mai mari admiratori ai tăi. Serios? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 WOODGARD: Oh, da, iubito. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 Până la curățarea ta, oase dezbrăcate. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 Rece. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [FEMEI ȘI RÂDEȘTE] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Alejandro, aduci tu securitate suplimentară pentru seara asta. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Da, domnule. Tu asigură-te 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 că suntem închiși, strâns. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Da, domnule. Ai grijă. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [Râde și țipete] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 Fetelor! Vino la tata, nu? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [WOODGARD HOOPS APOI râde] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 Sunt băieți în grădină și băieți din spate. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Vă vreau trei la etaj. BĂRBATUL: Da, domnule. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO: Doi pe acoperiș. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Grabă! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [GASPS] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 Ce este asta? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Willie, întoarce-te în pat. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Shh. 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 Ce dracu este? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Întoarceţi-vă. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [Chicotete] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 Cine esti tu? Nu contează cine sunt. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [PISTOLE CLlCKlNG] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [TIPA] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [Chicotete] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 Bine, ce vrei? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Te vreau exact unde ești. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [SCREAMlNG] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Orice plătesc ei, O voi dubla. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Te rog, te rog nu mă ucide. Nu te voi omorî. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Eh...? Ce...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 Oh. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 Oh, nu, nu. Vă rog. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [TIPETE] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 Oh, nu! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [GRUNTlNG] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [TIPETE] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [TELEFON RlNGlNG] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 Da? ROSS: Domnule Steven Richard? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 Cine este acesta? 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Acesta este agentul special FBl Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Uite, sunt agent principal pentru un caz. Este un serial 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 numim ucigașul de etichete. Poate ai auzit de el. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 Am văzut publicitatea. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Își marchează victimele cu o floare. E din Columbia. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 Orhideea Cattleya. De fiecare dată când încerc să accesez informații, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 M-am blocat cu un ClA eticheta „acces refuzat”. 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 Sunt la capătul unui drum lung, domnule Richard. Am fost făcut să cred 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 că tu ești bărbatul... Ascultă, agent Ross. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 Nu pot da nicio informație la telefon. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Îți sugerez să depui o cerere oficială cu agenția 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 pentru orice informație doriți. Voi fi fericit 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 să mă întorc la tine de îndată ce pot. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [SEMNAL DE OCUPAT] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 Multumesc. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [Telefon mobil RlNGS] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 MARCO: Bună. Nu te mai prosti, Marco! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 Am FBl pe fund acum. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Vreau ca problema să fie rezolvată. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 ma auzi? Tare și clar. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Bun. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 FEMEIE [PRE PA]: Păstrează-ți bagaje cu tine în orice moment. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 Unde? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Centrul orasului. Și ne întrebăm fiecare columbian pe care îl întâlnim 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 până găsim o adresă să-și ia familia, bine? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 DANNY: Jen, în caz că arăți sus, am vrut să vă anunț 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 că m-am dus la New York să mă întâlnesc cu galerii. Mă întorc mâine, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 dar dacă ești deja aici, fă-te ca acasă. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROSS: Ce avem? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WllLLAMS: Avem supraveghere benzi din câteva unghiuri. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [Se batjocă] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 asta e? Asta este. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 Nu e mult de continuat. Haide. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Rulați-l prin baza de date, vezi ce se intampla. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 Nu căutăm o femeie. Nu este posibil. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [USA SE DESCHIDE] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Uau! 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 Vin? Multumesc. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Vino. Sunt impresionat. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 Ți-am luat ceva. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 Ai făcut-o? Da. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [Chicotete] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 Un aligator umplut? Da. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Exact ce Întotdeauna mi-am dorit. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Hei, stai. Așteaptă, așteaptă. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Hai doar, uh... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Hai să stăm, să luăm mâncarea asta și mai întâi vorbește puțin. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [râde] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 Despre ce vrei să vorbim? 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 nu stiu. Nimic. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Întreabă-mă ceva. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Cum a fost călătoria ta? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 A fost grozav. Galeria mi-au placut picturile. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Vor face un spectacol. Asta e bine. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 Corect? Da. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 randul meu. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Cum a fost călătoria ta? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 Fierbinte. Ai făcut ceva interesant? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 Am mers la înot. Altceva? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Haide, vorbește cu mine. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 Ce vrei sa stii? Nimic. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Ceva despre tine. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Ceva. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 De unde ești? 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 Sunt părinții tăi de aici in oras? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 Bine. Să începem cu ceva putin mai simplu. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 ce iti place sa mananci la micul dejun? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 Nu mănânc micul dejun. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 Nu o să te rănesc. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 vreau sa stiu putin despre tine. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 Despre ceea ce simți, ceea ce ești simte despre mine. Nimic. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Doar puțin. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 Mă simt singur uneori. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 Multumesc. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Şi eu. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Lasă-mă de data asta. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [CLlCKS OBTURATOR CAMERA] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 DANNY: Dimineața. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Spui că nu mănânci micul dejun, așa că m-am gândit să pregătesc prânzul. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 Oh, Doamne. Oh, la naiba. Așteaptă. Unde te duci? 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 Nu ar fi trebuit să fac asta. Ce ai făcut? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 Oricare dintre ele! Nu înțeleg. De ce? 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 Ce vrei sa spui? De ce? Deoarece. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 Poți doar să ții? Putem vorbi doar despre asta? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Nu, nu, Danny. Am vorbit prea mult. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Jennifer, stai doar un minut. Îmi pare rău, trebuie să plec. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Jennifer! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [Trîntiți de uși] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [SOPPE] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 Îmi pare rău că am întârziat. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [lN SPANlSH] E rândul tău. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMlLlO: Opt oameni sacrificat la Miami. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Unul dintre ei este prietenul meu. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 Şi ce dacă? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Știi exact ce. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Se apropie prea mult. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Te rog, din nou cu asta? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Ei te caută, deci nu te juca cu mine. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Le aduci la tine. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 Știu cum te-ai sucit mintea mica functioneaza. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 Crezi că acesta este un joc? Sunt o glumă pentru tine? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Hm? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Mă sperii, Cataleya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 Nu vreau să am de-a face mai cu rahatul tău. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 Nu vreau să-ți dau de lucru sau ceva mai mult. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Ești pensionar. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Nu poți face asta. Nebun! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Câți oameni ai făcut ucide când a murit băiatul tău? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [lN SPANlSH] Câte? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 Ce știi despre fiul meu? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Nu știi nimic despre fiul meu. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [lN SPANlSH] Spune-mi! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Dar nu a schimbat nimic. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Când îmi pierd fiul, Îmi pierd viața. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Tot ceea ce este important pentru mine a dispărut. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Dar vreau să cred în tine, Cataleya. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 De ce? Încă mă rog să te găsește o viață departe de asta, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 pentru că nimeni din toată familia noastră are o șansă pentru unul. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [SOPPE] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Ascultă. Să nu vii niciodată în casă, să nu vină niciodată la biserică. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Nu te deranja. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 Nu vreau să aștept nu mai apelezi la telefon. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 Nu vreau să te rupi inima mamei mele. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 Poate asta 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 te va ajuta sa intelegi ce încerc să-ți spun. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [lN SPANlSH] La naiba... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [SOBBlNG] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [THUNDER RUMBLlNG] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Cinci-șase, ochi căprui... Ei bine, alun, de fapt. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Păr închis, des. Lucios. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 corp incredibil, zâmbet ucigaș. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Mă gândesc la ea toată ziua. Omule, ești îndrăgostit. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [Se batjocă] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Ești atât de deștept. Serios, și vreau să spun asta 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 din adâncul inimii mele, esti nebun. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 Nu am avut pe nimeni în viața mea de 10 ani. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 În sfârșit întâlnesc pe cineva care chiar îmi place. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 Cu care vreau să fiu tot timpul. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 Nu am nimic. Un animal de pluș și o poză. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 Ai o poză? Renunţă. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Nu este nici măcar o imagine întreagă. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 Am luat-o de la ea în timp ce ea dormea. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 Oh, Doamne! Iisuse, relaxează-te. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Când mă întâlnesc viitoarea doamnă Delanay? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 Tu? Nu. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 Oh, la naiba. Ha, ha. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 DANNY: Scuză-mă. Scuzați-mă. De ce scrii un bilet? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [TELEFON RlNGS] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Incinta a treia. RYAN: Bună, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 Ai poza aceea? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl: Bună, fața slabă întins pe computerul meu. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Ooh. E frumoasă. Clar ieșit din liga ta. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 Nu este pentru mine, este pentru Danny. Îți amintești de pictor? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 Oh, da, da, da. Se potrivește mult mai bine. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Cât va dura asta? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Încetinește-ți rostogolirea. Tu ești al meu cumnatul, nu șeful meu. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 Nu ar trebui să fac asta. Shari, vei fi 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 zâna nașă în cele mai multe frumoasa poveste de dragoste vreodata. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 Bine? Gândește-te la asta. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Ai onoarea de a spune că a făcut ca totul să se întâmple. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 Și pot să-mi pierd slujba dacă sunt prins. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Gata. O să sun când Am ceva. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Mulțumesc, iubito. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [SUTURI] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Îmi va mulțumi mai târziu. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [COMPUTER BEEPlNG] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Vreau să pună o urmă o transmisie de intrare. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Chicago, incinta a treia. Adu pe cineva acolo jos acum. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [VORBIREA INDlSTlNCT] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 A fost o surpriză atât de frumoasă. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Toată lumea crește cândva. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Ea va fi bine. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Da, mamă. Cred că da. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Um, scuză-mă. AGENT: Vino cu mine, te rog. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 Acesta este computerul meu. De ce...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 De ce ești pe computerul meu? AGENT: Rămâi tăcut. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARl: Mai bine nu încurcă-mi preferatele. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Avem nevoie de o bază comună, deci să-i încercăm ochii. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Bun. Acum, să vedem mâinile. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Arata bine. Și acum... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Hm. Frumos nas. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Felicitări. Ai o fată. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Imprimați-l. Du-l în toate stațiile. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 Și pregătiți unitatea mobilă. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Da, domnule. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [TELEFONUL MOBIL VIBRĂ] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANNY: Alo? sunt eu. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Jen? Ești ocupat? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANNY: Nu. Nu, nu sunt. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 TEHNICĂ: Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Localizare în curs. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA: Doar am fost 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 privind pe fereastră și gândire. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Unde ești? Sunt... sunt acasă. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Privind și pe fereastră. Căutăm 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 pe același cer acum? Aproape. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 Ai o voce sexy la telefon. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANNY: Da, și tu. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TECH: Progres. Îl avem. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Acolo este. L-am prins. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Dă-i lui SWAT locația. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 Să mergem! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY: Mă bucur foarte mult că m-ai sunat. si eu. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 Doar mă uitam la o poză cu tine 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 când sună telefonul. Imagine? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 Am făcut o poză cu tine dormind cu telefonul meu. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Dar am vrut doar să am ceva care să-mi amintească de tine. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 L-ai arătat cuiva? Nu. Ei bine, de fapt, prietenul meu Ryan. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Cine a mai văzut poza? DANNY: Nimeni. De ce? 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Danny, cine altcineva? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 Nu l-am arătat nimănui. Care este problema? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY: Tocmai am făcut o poză cu telefonul meu. Îmi pare rău. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 imi pare rau si mie. Oh, la naiba. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Vezi ce avem. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Agent special Williams. FBl. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 AGENT: E clar. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALEYA: Shh. Unh. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [LA TV] Adică, chiar cred, ca, a fost umilit public... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Totul e sub control. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 Am nevoie să vii cu noi. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Evacuăm clădirea. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 OM [PE RADlO]: Copiați. Zece-patru. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Taxe. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Sufla-l. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [TUSE] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Nu, ea nu este aici. Închideți această clădire cât de curând. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 Nimic? Nu, nimic. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. O cameră de securitate jos. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 În al doilea rând. Unde? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 Garajul! Toate unitățile, ajungeți în garaj. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 Să mergem. Să mergem. Acoperiți toate nenorocitele de ieșiri. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [GRUNTlNG] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Ea este aici! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Uită-te peste tot! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Sub fiecare mașină. Uită-te în fiecare cizmă. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Ea este aici. Găsește-o! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 Nimic? Haide. Verifică cizma aia. Aici. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [lN SPANlSH] Unchiule? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 mama. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [GASPlNG] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 mama! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [SOBBlNG] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Emilio! Emilio! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [GEMETE] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [SOBBlNG] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 imi pare rau. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [TIPETE] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 Multumesc. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [Cocoși de arme] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Acest lucru nu va dura mult. Te rog, stai. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Crezi că ai fost inteligent. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 Ai acoperit toate bazele tale? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Pentru că asta? Acest lucru sa terminat deja. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 Tot acest loc este conectat cu camere web. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 Te referi la astea? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Vorbiți despre acoperire toate bazele mele. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Scaunul dvs. este conectat la presiune. Te miști un singur centimetru, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 va fi ultima mutare faci vreodată. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 Și dat fiind ceea ce tu stiu despre mine, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 știi că nu blufez. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [BEEPlNG] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 Nu știu despre tine. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Așa că o să întreb. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 Ce sa întâmplat cu tine că ai putea ucide 23 de oameni? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 M-ai crede dacă ți-aș spune aceasta nu era viața pe care mi-am imaginat-o 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 cand eram copil? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 Am vrut să fiu ca tine, pe cealaltă parte. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 Serios? Deci, ce sa întâmplat? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Luis Sandoval. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 aveam 9 când mi-a ucis părinții 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 în faţa mea. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 Deci toate astea? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 Uciderea etichetelor, indiciile 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 nu au fost deloc pentru noi. A fost totul pentru el? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 Singura modalitate de a-l găsi. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Aveai nevoie de noi sa pun totul in presa? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Da, dar te-a luat atât de lung. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 La naiba. Ai avut să fie cu adevărat hotărât. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Foarte concentrat, nu? Nu suficient de concentrat. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Azi dimineață a luat ultima bucată din mine. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 I-ai trimis bărbatului un mesaj, ți-a trimis unul imediat înapoi. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 Și acum o voi termina. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Oh, nu te pot ajuta. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Da, este protejat de guvernul dumneavoastră. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 De o parte a guvernului meu la care nu pot ajunge. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 E CIA și nu știu de ce, dar nu pot intra sub el. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 Nu pot trece peste asta, iar tu ai făcut-o sa ma crezi, am incercat. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Încercați mai mult, agent Ross. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Ai o familie frumoasă. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Te duci oriunde lângă familia mea, și jur pe Dumnezeu că voi... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Shh. 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Acum știi ce trebuie sa faci. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Ia-mă pe Luis Sandoval. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Pentru că dacă nu, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 ai de gând să mergi la o înmormântare în fiecare săptămână, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 și nu mă voi opri până începi să simți 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 ce am simțit în toți acești ani. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 imi pare rau. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Cataleya. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Când cina ta este gata, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 cronometrul din scaunul tău va fi expirat. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Nu te trezi înainte. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 Hei! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [BEEPlNG] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [DlNGS CU MICROUNDE] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [TlMER BIPURI] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD: Înțelegi că am luat doar această întâlnire 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 din curtoazie profesională. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Acum, adevărul este, Chiar nu te pot ajuta deloc. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Nu se poate sau nu vrea? Este același lucru, într-adevăr. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Dar în spirit de a ajunge, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 lasă-mă să-mi pun cărțile pe masă. Da? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 Am cunoscut această femeie, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 acest Tag Killer. Este o femeie? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Da. E drăguță? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Ea a primit picătura pe mine în casa mea, mi-a spus 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 că dacă nu o aduc unde se află acest om, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 ea va ucide un membru al familiei mele 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 în fiecare săptămână până nu mai am niciunul. Glumești cu mine? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 Ți se pare că aș face-o inventezi asa ceva? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Deci de ce nu faci pur și simplu spune-mi ce ar trebui sa fac? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Sunați la 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Acum, dacă mă scuzați, Am o întâlnire. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Începe acum. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [CEL PHONE RlNGlNG] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Ross. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 e ea. Dacă nu-i dai ce vrea ea, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 ea o să redecoreze întregul tău birou. Cu tine. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 Poți să-i spui acel pahar este temperat să reziste 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 o lovitură directă printr-o ordonanță de 57 mm? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [GASPS] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Zece secunde să renunț la acea adresă. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Cum pot fi sigur ea nu mă va ucide? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Ea spune că nu poți, dar poți avea încredere în mine. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Dacă nu îi dai ceea ce vrea, vei fi a 24-a ei victimă. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Terasa Magnolia Opt-Șase-Șapte, New Orleans. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Ea a cerut să păstrezi această conversație confidențială. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Cu plăcere. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 Dar familia mea? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [SEMNAL DE OCUPAT] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [USA SE INCHIDE] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [SOPPE] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [WHMPERlNG] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [BARKlNG] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Bună dimineața. Cine eşti tu? 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Asta nu e important. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Ceea ce este important este, Am nevoie de planuri 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 la 867 Magnolia Terrace. Dacă nu pleci imediat, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 Voi chema poliția. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Chiar am nevoie de acele planuri. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 MARCO: Veți lua poziții aici, aici și aici. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Trebuie să te aștepți la neașteptat. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 E ca ceața sub o ușă, ca un şoarece în perete. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Ea nu va ataca niciodată direct, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 și nu o vei vedea până nu e prea târziu. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 E atât de invizibilă. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 La naiba! Marco! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [BĂRBAȚI TUȘI ȘI MÂRMÂT] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Don Luis. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Don Luis, ești bine? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Ia Mercedesul! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUIS: Ce sa întâmplat? Trebuie să ieșim. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Lasă-mă în pace! OM 1: Hai! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 OM 2: Hai, hai! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 OM 3: Toată lumea în! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Trebuie să ne mișcăm. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 OM 4: Repede! Să mergem! Grăbiţi-vă. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Haide. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Te ascunzi aici. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Așteaptă apelul meu. LUIS: Bine. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 MARCO: Haide! Găsește-o! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 Și uită-te peste tot! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [OM SCREAMlNG] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [TUSE] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [Telefon mobil RlNGS] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Bună ziua. LUIS: Ai prins-o? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Îl verificăm. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Cred că am prins-o. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [SOPPE] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [împușcături și bărbați țipăt] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Marco! Marco! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [YELLlNG] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [Cocoși de arme] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Marco! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 Ce naiba se întâmplă? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 Voi ține aici. Marco! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [împușcături] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [Ușa scârțâie] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Ați așteptat asta moment de mult timp, nu? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Da. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [AMBELE GRUNTlNG] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [TIPETE] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [GASPS] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [MARCO TIPA] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LULS SPEAKlNG IN SPANlSH] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Marco? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [PE DIBUFOR]: Nu. 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 Sunt Cataleya. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 La ce te aşteptai? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Ai distrus toată viața ta încercând să mă omoare. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Cineva ca mine? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Nu pot fi ucis. Eu fac uciderea. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 Și acum e rândul tău să fii vânat. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Nu mă vei găsi niciodată. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Dar pe măsură ce ziua urmează nopții, crede-mă, 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 Te voi găsi și te voi omorî! Și știi de ce? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Pentru că nu voi fi niciodată unde vrei să fiu. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 De fapt... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 esti exact unde Vreau să fii. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 huh? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [CAINI WHLMPERlNG] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [BARKlNG] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Aah! Mânca. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [LULS SCREAMlNG Și câinii cresc 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROSS: Ar trebui să te gândești foarte atent. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 Mai este ceva? Ți-am spus deja totul. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 A venit pentru câteva ore, apoi ea ar pleca. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 E târziu, sunt obosit. Dacă nu mă arestezi... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 De fapt nu avem orice pentru a te acuza. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 Deci pot pleca? Nu. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 Mai am câteva întrebări. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 Pot măcar să iau o ceașcă de cafea? Da. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 Smântână și zahăr? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Da, te rog. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [VIBRAȚIA TELEFONULUI MOBIL] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Bună ziua? Buna ziua? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Jen. Slavă Domnului. Uite, habar n-aveam. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 Îmi pare atât de rău. Ești bine? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 sunt bine. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Unde ești? FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Danny, știi că ei... Da. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 Cât timp avem? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Patruzeci de secunde. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Folosește acest timp pentru trei întrebări. Care este numele tău adevărat? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Cataleya. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 Îți place floarea? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 Da. Ca floarea. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Douăzeci și două de secunde. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Vreau pasărea mea reveniți într-o zi? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Lasă fereastra deschisă si o sa vezi. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WlLLlAMS: Hei, Ross! Da? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 Luăm ceva de pe telefonul acelui tip. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Ultima întrebare. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 te iubesc. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Dă-mi telefonul ăla. Dă-i. Buna ziua? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Bună ziua? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Poți merge. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ „RUTA” LUI JOHNNY CASH ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ M-am rănit astăzi ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Ca să văd dacă mai simt ♪ 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Mă concentrez pe durere ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ Singurul lucru care este real ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ Acul rupe o gaură ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ Vechea înțepătură familiară ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Încearcă să omori totul ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Dar îmi amintesc totul ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ Ce am devenit ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ Cel mai dulce prieten al meu? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Toți cei pe care îi cunosc ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ Pleacă în cele din urmă ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ Și ai putea să le ai pe toate ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Imperiul meu de murdărie ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Te voi dezamăgi ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Te voi răni ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Port această coroană de spini ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Pe scaunul mincinosului meu ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Plin de gânduri frânte ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ nu pot repara ♪ 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Sub petele timpului ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Sentimentele dispar ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Ești altcineva ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ Sunt încă aici ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ Ce am devenit ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ Cel mai dulce prieten al meu? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Toți cei pe care îi cunosc ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ Pleacă în cele din urmă ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ Și ai putea să le ai pe toate ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Imperiul meu de murdărie ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Te voi dezamăgi ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Te voi răni ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ Dacă aș putea începe din nou ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ La un milion de mile distanță ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ M-aș păstra ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ Aș găsi o cale ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip și îmbunătățiri de: HighCode